Tu ne peux pas retourner à Seoul avant d'être devenu plus humain.
Il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.
Pourquoi me faîtes-vous ça ?
Dessine une queue pour le renard. Neuf queues.
Neuf ?
Le renard a disparu !
Puisque tu as dessiné les queues pour moi, je ne te laisserai pas mourir.
Un fantôme, va-t-en !
Je suis une gumiho.
Tu me suis en prétendant que tu es folle, n'est-ce pas ?
Je ne mens pas.
Je m'en vais alors essaie de me suivre si tu peux.
Oh, quant à cette perle, viens la récupérer. Alors, je te croirai.
Alors, je vais te suivre.
Je vais te suivre pour que tu me croies.Ensuite, tu vas mourir.
Episode 2
Elle est venue.
Elle est vraiment venue !
Tu...
m'as réellement retrouvé.
Je te l'ai déjà dit auparavant.
Je peux te trouver.
Néanmoins, ça a été un peu difficile.
Tu...
Tu es quand même surprenante.
Je te l'avais dit que j'étais une gumiho.
La lune devrait apparaître maintenant.
Je t'avais dit que je te montrerai lorsque la lune apparaîtrait.
La lune ?
Wow...Il y a vraiment neuf queues.
Parce que je suis une gumiho.
Maintenant redonne moi ma perle.
Tu étais en vie grâce à ma perle,
maintenant tu vas mourir.
Je t'ai sauvé, mais comme tu me rejettes,
je ne me soucierais plus de toi non plus.
Parce que tu es revenu vers moi une fois.
Je suis revenue vers toi une fois aussi.
Il pense encore qu'il peut s'échapper...
Hmmm... Pour le garder près de moi,
je dois lui faire peur.
Tu penses que simplement parce que tu te caches là-bas, je ne peux pas te voir ?!
Je suis une gumiho.
Je dois... m'échapper !
Là-bas !
Tu veux de l'aide ?
Ça ne marchera pas.
Que devrais-je faire ?
Non...
Je ne peux pas m'arrêter ici !
Allez ! Allez !
Tu vois,il est inutile d'essayer de s'enfuir.
Je n'ai pas bougé d'un pouce et tu te retrouves déjà au-dessus de moi.
Bouge ! Bouge !
C'est parfait.Si j'ouvre la bouche en dessous de toi, alors je peux te manger.
Non !
Le téléphone ?
C'est vrai ! J'ai un téléphone !
C'est grand-père.Je ferais mieux de lui demander de me sauver.
Non !
Allô ? Cha Dae Woong ?
Cha Dae Woong ? Cha Dae Woong !
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Il demande après Cha Dae Woong.
Qui êtes-vous ?
C'est le téléphone de Cha Dae Woong ! Pourquoi êtes-vous en train de répondre ?
Où est Dae Woong ?
Que fait Dae Woong ?
Cha Dae Woong est... au-dessus de moi.
Grand-père ?
Que fait Dae Woong ?
Grand-père ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que j'ai vécu trop longtemps.
Arrête-ça et descends maintenant !
Je ne veux pas !
Si je descends tu vas me manger ! Je préfère rester ici.
Si tu ne descends pas, veux-tu que je vienne à toi?
Je te l'ai dit, je suis une Gumiho.
Je vais monter et te cueillir pour te manger.
Ai-je l'air d'une pomme pour être cueilli ?
Est-ce que je ressemble à une pomme, pour être cueilli ?
** Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe My Girlfriend Is a Gumiho sur Viki **
D'accord, tu es une gumiho.
Parce que tu m'as cueilli.
Tu peux me manger maintenant.
Je peux vraiment te manger ?
Rappelle-toi juste de ça pendant que tu me manges :
Dans ce monde, puisqu'il y a des Gumihos, il doit également y avoir des fantômes.
Si je meurs de tes mains...
Je reviendrai en tant que fantôme
et je prendrai ma revanche !
Pourquoi me dis-tu de te manger...
au lieu de me demander de te laisser la vie sauve ?
Je ne veux pas supplier quelqu'un comme toi !
Vraiment ?
Si tu m'avais demandé de t'épargner, je t'aurais laissé la vie sauve.
Alors, laisse-moi vivre.
S'il-te-plaît !
2380...3380...4380...
Ils ont tous dit qu'il cherchait sa tante.
Dans ce cas,
5-3-8-0 ?
Celui-ci sera-t-il le numéro de sa tante ?
Allô ?
Tante ?
Dae Woong ?
Dae Woong, où es-tu ?
Oui, Tante, je suis un ami de Dae Woong.
Un ami de Dae Woong ?
Je n'arrive pas à joindre Dae Woong donc...
puis-je vérifier que j'ai le bon numéro?
Parce qu'il est tard, je n'ai pas pu avoir du boeuf.
Si tu te contentes du poulet maintenant,
demain, je t'amènerai du bœuf.
Donc,
jusqu'à ce que tu récupères cette perle bienveillante
que tu as placé en moi pour me soigner,
tu dois rester à mes côtés ?
Si c'est ça, alors,
que dirais-tu de retourner où tu étais, et je reviendrai te trouver pour que tu retournes là-bas quand le moment viendra.
Ça n'ira pas, hein ?
Oh... Il y a un instant tu as dit que tu ne voulais pas.
Oh, ma mauvaise mémoire.
J'ai besoin d'une bonne claque.
Mais,
ma situation maintenant...
J'ai été mis dehors donc je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai pas d'argent.
Je suis dans une situation délicate.
Et...
S'occuper de quelqu'un d'aussi important, je pense que ça va être un peu difficile.
Mais peu importe, je dois faire de mon mieux !
Dae Woong !
Tant que ma perle est à l'intérieur de toi,
je ne peux pas te laisser partir !
Tu es à moi !
Vraiment ? Mademoiselle Gumiho,
je vais rentrer et préparer ton lit.
Je dois vivre.
Si je continue de la nourrir avec de la viande,
elle ne me mangera pas.
Mais je dois toujours me préparer pour une urgence.
Puisque c'est la nuit,
ça devient un peu froid.
Tu es encore effrayé que je puisse te manger, donc tu portes ca ?
C'est juste parce qu'il fait un peu froid.
As-tu si peur que ça de moi ?
Je t'ai sauvé et ne t'ai rien fait d'autre.
Mais quand même...
Tu pourrais avoir faim en plein milieu de la nuit.
Si il y a quelqu'un à côté de toi, alors tu auras peut-être envie de le manger.
Toi.
M'as-tu vu manger le foie d'un homme ?
Je te demande si tu m'as vu en manger ?
Tu es une Gumiho.
C'est vrai. Je suis une Gumiho.
Fais attention à ton foie.
Je vais dormir.
S'allonger sur le sol et dormir comme ça, ça fait aussi 500 ans.
Pourquoi fait-elle ça... Elle n'est même pas humaine.
Chaud !
Si elle est avec Cha Dae Woong, elle sera sûrement facile à attraper.
Ça finira plus vite que je ne le pensais.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Tu aurais dû rester là où tu étais.
Pourquoi as-tu voulu venir dans ce monde ?
Ce n'est pas un bon endroit pour toi.
Je me suis bien amusée avec lui toute la journée.
Jusqu'à ce qu'il soit entièrement rétabli,
je peux rester avec lui.
Ça va être amusant.
J'ai tué tous les moustiques !
Moi... et les moustiques...
on ne te mangera pas. Dors bien !
Le monde ressemble à un jardin fleuri...
C'est vraiment beau !
Dae Woong ne répond pas à son téléphone.
Bien qu'il ait créé des problèmes ici et là,
il n'a jamais eu de problèmes avec les femmes jusqu'à maintenant.
Ça en est arrivé là.
Aiish, même pas un être humain.
Même pas aussi noble qu'une carpe.
Devrais-je aller le voir une fois ?
C'est bon !
Sois sûre de couper toutes ses cartes de crédits.
S'il n'a pas d'argent, la fille ne restera pas avec lui.
Mais,
cette fille, qu'a-t-elle dit exactement au téléphone ?
Oublie ça !
Tu n'es pas encore mariée, donc il n'y a aucune raison de te le dire.
Grand-père !
Pourquoi ramènes-tu sans arrêt le sujet de mon mariage sur le tapis ?
Attends et regarde.
Je vais me marier !
Ma fille qui devient vieille, n'a pas d'homme et vit encore à la maison...
Et mon jeune petit-fils
a quitté la maison et avec une fille il fait...
tout est de ma faute.
Les seuls que j'ai bien élevés,
c'est vous.
Tante, ils ont dit que mes cartes ont été résiliées. Que s'est-il passé ?
Y a-t-il une fille avec toi ?
Comment es-tu au courant ?
Est-ce que tu es avec cette fille depuis que tu t'es enfuis ?
Quelque chose s'est produit et ça s'est terminé de cette manière.
Je parlerai avec toi plus tard !
Tante, sauve mes cartes de crédits !
Si je sauve tes cartes de crédit, mes cartes de crédits mourront.
Tante, je vais mourir sans argent !
Alors débarrasse-toi de cette fille et revient à la maison.
Je raccroche.
Tante, Tante !
Comment allez-vous payer ?
Je vais payer.
C'est 120.000 won, n'est-ce pas ? (Environ 120$).
C'est 127,000 won.
Pardon ?
Elle a commandé une soupe de kalbi (soupe de côtelettes) à l'instant.
Elle l'a fini en une bouchée.
Vous devez trouver votre petite-amie belle parce qu'elle mange si bien.
Oui.
Elle mange si bien, ça me tue.
Wow, les buildings sont devenus si grands !
Et il y a tant de monde.
C'est ce que je dis.
Pourquoi, de tous ces gens, c'est moi qui ai été choisi ?
Cela ne suffira pas à payer pour ses côtelettes.
Que faire !
Dae Woong ! Mangeons ça !
Qu'est-ce que tu veux manger d'autre ?!
Okay... Bien.
Qu'est-ce que tu voudrais manger d'autre ?
Ça... Ce truc pétillant.
Achète-moi ça !
Soda ?
Comment a-t-elle su pour le soda...
Pourquoi est-ce que ça ne sort pas ?!
Est-ce qu'il a mangé ma pièce ?!
Ugh !
Wow... Alors maintenant même la machine à soda se ligue contre moi.
Hey !
Tu crois que je suis aussi facile ?!
POURQUOI MOI, POURQUOI ?!
Il y a tellement d'autres personnes autour de moi !
POURQUOI MOI !
POURQUOI ! POURQUOI !
Tu crois que je suis aussi facile ?!
Tu crois que je suis ta cible facile ?!
WHOA !
Uh oh... Nous avons un gros problème.
OH MON !
Hey !
Mi Ho !
<br< Toi ! Hey !
Cours !
Je devrais me marier avant de m'inquiéter pour Dae Woong qui grandit.
Ow !
Ugh, depuis ce matin, ma tête me fait mal à cause de papa et de Dae Woong.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe My Girlfriend Is A Gumiho sur Viki
Uh...
Où ?
Quelque chose ne va pas ?
On dirait que quelque chose est coincé dans votre gorge.
Essayez de le vomir.
Oh !
Regardez par ici !
Reprenez-vous !
OH ?!
Crachez-le !
Ici !
Crachez-le !
Est-ce qu'il est sorti ?
Merci...
Ce n'était pas grand chose...
A partir de maintenant,
faites fondre de la glace doucement quand vous les mangez.
Bien...
J'aurais pu lui demander son nom si je ne paraissais pas si pathétique.
C'est pourquoi que je ne peux pas me marier...
Whoa...
Donc c'est ce qu'ils appellent une université, hein.
Tu sais aussi ce qu'est une université ?
Je sais.
J'ai entendu des gens au temple prier d'entrer à l'université.
J'étais curieuse de voir ce que c'était vu à quel point les gens voulaient y entrer.
Wow, c'est vraiment jolie.
Toi allant à l'université, ça doit être vraiment génial !
Ouais...
L'université c'est bien.
C'est pourquoi, tu ne dois laisser personne savoir que tu es une Gumiho.
Si tu sautes et donne un coup de pied comme tu l'as fait plus tôt...
Tout le monde ici est si intelligent que
ils découvriront que tu es une Gumiho !
J'ai compris !
Je me comporterai comme si j'étais une humaine.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe My Girlfriend Is A Gumiho sur Viki
Mais,
si je reste comme ça,
tu ne peux pas dire que je suis une Gumiho, n'est-ce pas ?
D'accord.
C'est pourquoi, reste juste comme ça.
Ça fait longtemps.
Je n'ai même pas assisté aux conférences.
Mais je suis venu pour emprunter de l'argent.
Tout ça c'est à cause d'ELLE !
Dae Woong !
Oui ?
Tout le monde porte un sac avec lui.
Nous sommes les seuls qui n'avons rien du tout.
Nous ne sommes pas vraiment ici pour étudier.
(soupir)...
Devrais-je aller voir en premier Min Soo qui est celui que j'ai le plus invité à boire ?
Argent ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes de l'argent ?
Il y a une raison. Juste prêtes-en moi.
Je... n'ai pas d'argent.
Et j'ai oublié mon porte-monnaie, aussi...
Vraiment ?
Ce n'est pas grave.
Même si nous sommes amis... Désolé !
Non, ça va. Je suis embarrassé d'avoir demandé.
Ah, Dae Woong ! C'est bon.
Si j'avais de l'argent je t'en aurais sûrement donner.
C'est là !
Qu'est-ce que...
Il a beaucoup d'argent ! Il y a une odeur d'argent !
Ce n'est pas mon porte-monnaie. C'est mon téléphone ! Téléphone !
Décroche ton téléphone.
Aish !
S'il est ton ami, pourquoi a-t-il menti ?
C'est pas un ami proche.
J'ai d'autres amis proches.
C'est tout ce que j'ai.
Ah... Tu peux le prendre.
C'est bon.
Je n'ai pas d'argent !
Je n'ai vraiment pas un centime.
Je n'ai même pas assez d'argent pour le déjeuner.
Je devrais boire l'eau de la fontaine plus tard (pour être plein).
C'est le sien.
Il a beaucoup d'argent !
J'y vais.
Il ment ! Il a beaucoup d'argent !
Tu ne me crois pas ?
Bien, tu as vraiment un bon sens de l'odorat !
C'est ton ami et pourtant il te ment. Pourquoi est-ce que tu ne dis rien?
As-tu peur de lui ?
Tu n'as rien, n'est-ce pas ?
Tiens !
Voilà les gars, utilisez-ça et mangez bien !
Qu'est-ce que...
Pourquoi est-ce que tu lui donnes ton argent ?
Il te ment.
Pour les gens, il y a des moments où l'ignorance est plus confortable.
Ou feindre l'ignorance est moins embarrassant.
Si tu ne sais rien, n'interviens pas dans les affaires des autres.
Tu n'es même pas humaine.
Eh !
Pourquoi est-ce qu'il nous donne de l'argent alors qu'il venait pour en emprunter ?
Qui sais. Il a beaucoup d'argent.
Tu obtiendras beaucoup de lui si tu traines avec.
Ah~
Il est naïf.
Quoi ?!
Naïf ?!
Aish !
Il a dit que ça aurait été beaucoup mieux s'il n'avait pas su.
Je ne devrais pas lui dire.
Hey !
Tu ne peux pas entrer ici.
Tu as besoin d'une carte d'étudiant, mais tu n'en as pas.
Alors fais-moi en une, aussi.
Tu ne peux pas !
Tu n'es pas une humaine, alors tu ne peux pas.
Regarde !
Est-ce que tu as un nom ?
Non. Est-ce que tu as un numéro ID ?
Tu n'en as pas.
Est-ce que tu as une affiliation ? Tu n'en as pas.
Tu n'as rien du tout, alors comment pourrais-je t'en faire une ?
Bien.
Cette chose, seule les personnes en ont.
Tu ne peux pas.
Je comprends.
Mais, toi !
Arrête de me regarder de haut parce que je ne suis pas humaine.
Mais parce que tu n'es pas humaine, j'ai peur de toi.
Je vais entrer à l'intérieur,
et essayer de trouver un moyen de faire de l'argent pour t'acheter de la viande.
Alors attends moi ici.
Je veux aller dans un endroit où seul les humains peuvent entrer, moi aussi.
À cause de ce livre, l'alarme sonne.
Woo...
Où est ce livre ?
Je crois que j'ai perdu la tête à ce moment-là.
Comment pourrais-je te quitter ?
Je n'aime que toi.
Trouver "Gumiho".
Je crois que j'ai perdu la tête à ce moment-là.
Comment pourrais-je te quitter ?
Fantôme !
Je dois faire des recherches.
Sur la façon de me débarrasser d'elle.
Si je fais des recherches, ça deviendra plus clair.
On se débarrasse des vampires avec une croix et des fantômes avec ____.
Comment éliminer un gumiho ?
Si j'appelle Cha Dae Woong, le renard va sûrement le suivre...
Est-ce que je serais capable de l'attraper vivante ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Pourquoi y a-t-il autant de légendes ?
Aish.
Est-ce que ces gens savent la moindre chose au sujet de Gumiho ? C'est comme s'ils n'en avaient jamais vu, même pas une seule fois !
Les gens qui ont écrit ces livres ne l'ont jamais vu, donc pourquoi est-elle venue vers moi ?
Pourquoi ai-je dû aller dans ce temple ?
C'est vrai, le temple !
Le temple de Chun Bo .
Oh !
Il y a un article d'un journal local.
C'est la peinture sur laquelle j'ai dessiné.
C'est exact.
Ce renard qui ressemblait à un chien.
Il a disparu ?
Dessine des queues au renard.
Neuf.
Je devais t'effrayer,
pour que tu me dessines mes queues.
Tu es celui qui m'a libérée.
Alors, cette peinture...
Elle en est sortie parce que j'y ai dessiné dessus ?
Wow !
Elles dessinent vraiment bien !
Je pense qu'elles se maquillent avec ça de nos jours.
Je veux cette chose rouge moi aussi !
Pourquoi jettes-tu le ballon ?
Mademoiselle. Renvoyez-la.
Oh ?
Oh. C'est le mec de tout à l'heure.
Elle est belle.
Quoi ?
Wow...
Ah, ici...
Je vous ai vu un peu plus tôt. Vous étiez avec Woong, n'est-ce pas ?
Exact.
Je suis aussi un ami de Dae Woong.
Tu traînes juste avec lui et lui empruntes de l'argent...
N'est-ce pas mentir que de dire qu'il est ton ami ?
Dae Woong !
Tu crois que c'est une bonne poire ?
Tu saignes. Du sang.
Du sang.
Woah.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Mais...
Traîner avec lui et lui emprunter des choses,
je suis pareille.
Comme je ne suis ni une personne ni son amie, c'est bon !
Ok.
Elle m'a tout dit dès le début.
Pourquoi n'ai-je pas compris ?
Woong Ah !
Dae Woong !
Vérifions cela.
Allons-y !
C'est Dae Woong !
Vraiment ? Dae...
Mais, qui est cette fille avec lui ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
Ici.
Pourquoi sommes-nous ici ?
J'ai quelque chose à te demander...
L'endroit dans lequel tu disais être enfermée,
Est-ce la peinture au temple ?
Je te l'ai dit, j'ai pu en sortir parce que tu as dessiné les queues dessus.
Ce renard sur la peinture,
était-ce toi ?
Laisse-moi vérifier quelque chose !
Fais glisser ta bretelle juste un peu.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai.
Tu as dessiné ça, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai dessiné.
J'ai fait tout ça.
Je me sens mal avec tout ce qui m'arrive.
Je me suis infligé ça tout seul !
Donc,
je t'ai donné ce que je possède de plus précieux.
Et c'est la raison pour laquelle tu dois rester à mes côtés ?
Ne sois pas trop triste,
et penses juste à prendre ta responsabilité pour tes actions.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Prendre tes responsabilités à quel sujet ?
Ne peux-tu pas le dire toi-même ?
Elle lui a donné quelque chose d'important,
et c'est pourquoi elle veut qu'il prenne ses responsabilités.
Cha Dae Woong ! Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
Tu es vraiment ignoble !
Hé ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hé, Chae Dae Woong !
Je ne savais pas que tu étais comme ca.
C'est cool.
Bien sûr que tu dois prendre tes responsabilités.
Et moi alors ?
J'ai même bloqué les cartes de crédit de Dae Woong...
Pourquoi ne rampe-t-il pas à la maison ?
Il ne peut pas survivre sans argent.
Hé.
Cette chose...
Cette école d'action, ou cette école Passion... Peu importe son nom.
Est-il un bon endroit où vivre ?
Il est tombé amoureux.
Il pourra tout supporter.
Parce que l'amour est ainsi.
Min Sook, écris-tu encore de la poésie ?
Quelqu'un t'aurait-il encore rejetée ?
Tu écris toujours dans des moments pareils.
Ca n'a même pas commencé.
Quelle frustration.
Apporte-moi plus de glace.
Père !
Laisse fondre la glace...
Et mange le avec précaution.
Elle tombe amoureuse de quelqu'un à nouveau.
Tu es amoureux d'elle, hein ?
Voir que Cha Dae Woong a quitté la maison sans argentet vit avec elle.
Elle t'a vraiment ensorcelé.
Ce n'est pas comme ça.
Elle est avec moi à cause de quelque chose dont je ne peux pas te parler.
Tu ne peux le dire à personne d'autre.
Mais, la fille qui disait être une Gumiho et t'a suivi partout. Est-ce elle ?
Ou-ouai.
Son prénom est Mi Ho.
Son nom est Gu et son prénom est Mi Ho.
Ah, nom.
Ca aurait été mieux de dire que son prénom était Mi Ho.
Ajouter le nom est bizarre.
Quel genre de nom est-ce, Gu Mi Ho ?
Elle
n'aime pas que les gens sachent que son nom est Gu Mi Ho.
Alors, retire le Gu et appelle-la juste Mi Ho.
Vraiment ?
De toute façon, puisque tu es bani de la maison, n'es-tu pas comme un sans-abri ?
Utilise ceci.
Mi Ho est là aussi.
Si tu n'as pas d'argent, ça sera dur.
Merci, Byung Soo !
J'étais assez embarrassé, mais
je n'ai que toi.
Pourquoi es-tu si touché ?
Depuis que tu as une petite-amie, tu as un peu changé.
Je dois au moins me présenter à elle.
Pas maintenant !
N'as-tu pas du boulot à faire ? Dépêche-toi, vas-y.
Vous voulez juste être seuls, non ?
Alors je la saluerai la prochaine fois.
Mlle Mi Ho, je vous vois la prochaine fois.
Je pars.
Pars !
Quoi ?
Viens-tu de lui dire que je suis Gu Mi Ho ?
Il ne sait rien à propos de toi !
Byung Soo est mon ami !
Ne joue pas avec mon ami !
Ce n'est pas ça !
Nom !
Tu as dit que mon prénom était Mi Ho.
Nom ?
Oui !
Tu as dit que comme je n'étais pas une personne, je n'avais pas de nom.
Pourquoi as-tu dit que mon prénom était Mi Ho ?
C'est juste que...
après m'être habitué à t'appeler Mi Ho,
ça ressemblait à un prénom. Alors j'en ai fais ton prénom.
Alors,
c'est pour cette raison ?
Oui !
Tu as dit vouloir être humaine.
Tu dois avoir un prénom !
Mi Ho !
Ca sonne bien et ça cache même ta véritable identité.
Ce prénom est simplement parfait pour toi !
Mi Ho !
Alors, mon prénom est Mi Ho ?
Oui ! Qu'est-ce qui cloche avec ça ? Peut importe comment tu te nommes,c'est ton prénom.
A partir de maintenant, je t'appèlerai par ton prénom, Mi Ho.
J'aime vraiment ça, que tu m'appelles Mi Ho.
Ouais.
Alors, Melle Mi Ho
Au sujet de mon ami, Byung Soo,
tu ne peux pas lui faire peur.
D'accord !
Je ne blesserai vraiment pas ton ami !
Les sous-titres vous sont proposés par La Team My Girlfriend is a Gumiho de Viki.
Finissons ce dont nous parlions, l'image.
Attends une minute.
Allô !
C'est le téléphone de Cha Dae Woong, n'est-ce pas ?
Il y a un paquet pour vous au bureau de classement.
Pouvez-vous venir le chercher maintenant ?
Un paquet ?
Si elle se rapproche, le couteau révélera
qui est la Gumiho.
C'est Cha Dae Woong...
Mais il n'y a pas eu de réaction.
Le renard n'est-il pas supposé être avec lui ?
Elle n'est pas loin.
C'est
une poule.
Je l'ai trouvé.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho de Viki.
Comment
as-tu gardé le même visage ?
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée.
Elle a été tuer de mes propres mains.
Ce n'est pas elle.
C'est juste le même visage.
Où est le paquet ?
Ca devait être une farce.
Depuis que Gumiho est là, la chance m'a quitté.
Comment puis-je me débarrasser d'elle ?
Où est-elle partie ?
A-t-elle disparu de son propre grès ?
Dae Woong.
Bien sûr que non.
Si tu appelles pour du poulet, ils te l'amèneront ! Moi aussi je veux du poulet !
Hey, tu es sortie d'une image.
Rentre là-dedans, mange et reviens.
Je ne peux pas rentrer.
Tu ne peux pas ?
Ah, tu as été piéger, pas vrai ?
Alors...
Où est cette grand-mère Sam Shin qui t'a enfermée ?
Est-elle au temple ?
Pourquoi ?
Vas-tu lui dire que je suis ici ?
Non !
Mais est-elle vraiment au temple ?
Non, elle n'y est pas.
Et quelqu'un comme toi ne peut pas l'appeler.
Achète-moi du poulet !
Elle doit avoir une faiblesse.
Mi Ho, tu veux manger du poulet ?
D'accord, pouvons-nous manger du poulet et avoir une petite discussion ?
Tu as dit que tu aimais le cidre pétillant, n'est-ce pas ?
Si tu bois ça, tu vas être vraiment surprise.
Tiens...
Wow !!
Tiens, dépêche-toi et bois-le !
Alors tu sais comment boire de la bière !
Santé !
Bois tout.
Ceci, tu dois le manger correctement.
Voilà...
Waoh, dépêche-toi et bois-le !
Santé !
Pierre, papier, ciseaux !
J'ai gagné.
Pierre, papier, ciseaux !
Encore une fois ?
Ok, pierre papier ciseaux.
C'est très intéressant. La première fois que j'en vois.
La mousse ressemble aux nuages.
Wow...
Les gens se rapprochent en buvant.
Puisque nous avons bu ensemble,
je sens comme si la longue rue qui nous séparait s'est vraiment raccourcie.
C'était une bonne chose de rapporter de l'alcool.
Toi, parce que je te suis et te colle,
tu me détestes.
Si je parle franchement,
au début quand j'ai su que tu pouvais me manger, tu me faisais peur.
Dans la situation dans laquelle je suis, payer pour de la viande est un peu dur.
Cependant, comme tu l'as vu aujourd'hui, mes amis humains m'ont trahi.
Contrairement à ces humains, toi qui menaces et mange énormément est de loin meilleure qu'eux !
Mais, je ne suis pas humaine tu sais.
Et alors ?
Tu es beaucoup plus jolie que toutes ces filles !
Quand je t'ai vue pour la première fois, j'étais vraiment surpris !
Parce que tu étais tellement belle.
Sincèrement... Je n'aime pas vraiment ça.
Je devrais être jolie dans la norme humaine, mais ça ne marche pas comme ça pour moi.
Tu sais que je veux être comme les humains ?
C'est pour ça que tu es mieux que les humains.
Tu es plus rapide qu'Usain Bolt, saute plus haut que Isinbayeva et mange plus que Kang Ho Dong.
Tu es vraiment spéciale !
Oh... Le penses-tu vraiment ?
Tant que tu ne me manges pas,
j'aimerai beaucoup être ami avec une fille aussi spéciale.
Je ne te mangerai pas ! Vraiment !
Alors... Voudrais-tu être mon amie ?
Amie ?
Oui, amie.
Pouvons-nous être amis même si je ne suis pas humaine ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas ? Bien sûr que si !
L'amitié ne connait pas de frontières.
E.T. et le garçon... Looney Tunes... Ils sont tous amis !
Pourquoi mon amie Gumiho ne pourrait pas ?
Comment sont-ils amis ?
C'est...
Qu'ils ont fait ceci et ont dit "Hoi, hoi." Et alors ils sont devenus amis.
Hoi hoi ?
Par ici, Hoi Hoi.
Hoi Hoi!(psychic Doolly's famous word and a movement & E.T.'s handshake)
Maintenant nous sommes amis.
C'est bien d'être amie avec toi !
Hoi Hoi !(psychic Doolly's famous word and a movement & E.T.'s handshake)
Hoi-Hoi !
Monsieur.
Oui ?
Qu'est-ce qui vous a tracassé toute la journée ?
Vous aviez dit que vous cherchiez quelque chose plut tôt. C'est parce que vous ne l'avez pas trouvé ?
Je l'ai trouvée, mais je n'ai pas pu l'attraper.
Cependant, vous avez dû voir à quoi il ressemblait ?
Oui.
Mais, cette chose
elle était différente de ce que j'avais imaginé.
J'étais si surpris que je l'ai perdu.
S'il vous plaît ne soyez pas si déçu.
Si vous l'avez trouvée, vous devriez pouvoir l'attraper bientôt.
Je m'en vais.
Ok...
Je dois observer le renard un peu plus longtemps.
Si je l'observe, j'aurais la certitude que ce n'est pas elle.
Quoi ?
Tu es venue ici en montant dans le coffre du bus que j'ai pris ?
J'ai plutôt pensé que tu t'étais télé-transportée ou que tu avais volé ici.
Je ne peux pas faire ce genre de choses. Tu as ma perle.
Parce que la perle est ici à l'intérieur, tu n'as pas beaucoup d'habilités.
Alors, l'ouïe et l'odorat
sont comme ceux d'un chien maintenant.
Je suis meilleure qu'un chien.
Oui, je suppose que tu as raison.
De toute façon, plus j'en apprends à ton sujet, plus je me sens proche de toi.
Tu n'es pas vraiment quelqu'un de différent de moi.
Tu as des faiblesses, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien du tout de la sorte.
Vraiment ?
Donc tu n'as rien du tout qui te fasses peur ou que tu détestes ?
Il y a quelque chose.
L'eau.
L'eau ?
Je déteste vraiment l'eau, maintenant que je n'ai plus ma perle, ça me fait peur.
L'eau...
Puisque tu as peur de l'eau, je pense que je vais me dépêcher et boire tout ça.
Pas cette petite quantité d'eau, mais beaucoup d'eau !
Comme lorsqu'il y a une rivière... Ou un océan...
Ne pas sentir le fond, ça fait peur.
Alors, j'imagine qu'on ne peut pas aller au parc aquatique ensemble.
De nos jours, les jeux d'eaux sont les meilleurs. C'est dommage.
Tu veux de l'eau ?
Avoir peur de l'eau.
Est-ce que tu m'entends, Mi Ho ?
Mi Ho !
Je pense qu'elle ne peux pas m'entendre d'ici.
Elle n'est pas un aussi grand problème que je ne le pensais.
J'ai besoin de la mettre dans de l'eau...
Dae Woong.
Quoi ?
Je suis si heureuse, je me sens comme si mes queues allaient sortir.
Puisque nous sommes amis, tu veux y jeter un œil ?
Tes queues ?
Allons-y ! Je te montrerai.
Je me sens comme si mes queues allaient sortir !
Je ne peux plus le retenir.
Allons dehors ! Là...
Je ne pense pas encore être prêt...
Tu en as déjà fait l'expérience une fois.
Entre nous, tu devrais t'y habituer dès maintenant.
Laisse-moi montrer toutes mes queues et faisons Hoi-Hoi encore une fois.
La pleine lune est bonne.
Mi Ho-sshi,
Doucement, gentiment...
Traite-moi bien.
Ouvre les yeux !
Dae Woong,
puisque c'est le matin, allons manger du bœuf !
Woong,
puisque c'est l'heure du repas, allons manger du bœuf !
Encore ?!
Oui, allons manger du bœuf !
Si nous allons encore manger, je dois laver ça bien et proprement.
- Woong. - Oui.
Puisque c'est l'heure de dîner...
Allons manger du poulet !
Allons manger du bœuf !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe My Girlfriend is a Gumiho sur Viki
Regarde !
Aujourd'hui, ils ont du bœuf !
Mi Ho !
Aujourd'hui je ne peux pas t'acheter du bœuf.
Huh...
Au petit-déjeuner, déjeuner, dîner. Tout ce que tu veux c'est du bœuf, bœuf, bœuf !
Ça suffit avec le bœuf.
Non ! Aujourd'hui il n'y a pas de bœuf ! Mange du poulet !
Mangeons du bœuf, aujourd'hui !
Dae Woong !
Ok...
Hier et avant-hier, pendant deux jours de suite je l'ai vu dans ce magasin.
Je le reverrai peut-être aujourd'hui.
Ma nature sophistiquée et élégante,
je souhaite la lui montrer.
Elle n'est pas encore vendue.
As-tu attendu longtemps Doo Hong ?
As-tu acheté tout ce que tu voulais ?
J'ai acheté beaucoup de choses. C'est bon ?
Allons trouver des vêtements pour Doo Hong.Je n'aime pas ces vêtements.
Je... n'en ai pas besoin.
Quelqu'un que tu connais ?
Attends une minute...
Papa ?
Je suis tellement embarrassée d'avoir anticiper de le voir.
Achetez-vous quelque chose pour votre mari ?
Oui...
C'est un nouvel accessoire.
C'est un accessoire prisé par les jeunes personnes.
<br< Que fais-tu ?
Êtes-vous venue pour acheter quelque chose à votre mari ?
Oui...
Celui-ci ?
Byung Soo,
tu ne gagneras jamais contre elle.
Ici !
Tu es vraiment douée, belle-soeur !
Si je veux la jeter dans l'eau ainsi...
Je mourrai probablement avant.
Je ne trouve aucune solutionet je suis à court d'argent pour de la viande.
Je deviens fou.
Je dois d'abord me faire de l'argent,mais où puis-je en obtenir ?
Hé, arrête ça.
Si tu leur donnes n'importe quoi,le propriétaire va être furieux après toi.
Je parie que ces carpes doivent coûter un saladier.
Celles-ci sont bon marché.
Je le sais parce que mon grand-pèreélève les chères... Celles-ci...
Mais oui !
La carpe !
Mi Ho ! Reste ici avec Byung Soo !
Je vais ramener de l'argent !
Ddung Ja (grosse fille) ! Reste tranquille, c'est oppa.
Ddung Ja. Donne la papatte...
Bien...
Si grand-père sort par ta faute, je serai dans le pétrin.
Aigoo...
Ma Ddung Ja ! Depuis que tu ne me vois plus,tu as pris du poids.
J'ai à faire, alors reste ici.
Plus elles sont grosses, plus elles sont chères.
Non.
Plus elles sont belles et colorées, plus elles doivent valoir.Laquelle est la mieux ?
Là...
Ah, vraiment.
Et voilà.
Attends un peu.
Allons quelque part où l'eau sera meilleure qu'ici.
L'oppa devant toi va t'emmener dans un bel endroit.
Où est-ce, oppa ?
Grand-père !
Tu t'es enfui pour revenir voler mes carpes par la suite ?!
Grand-père ! C'est que...
J'ai fait un cauchemar, alors je suis rentré à la maison.
J'ai rêvé qu'une carpe mourrait et flottait ici.
Comme elle n'avait pas l'air en pleine forme, je l'ai sortie.
Elle bouge ! Plus tôt, elle était morte.
Espèce de sale gamin.
Oh mon Dieu, elle est en vie !
Est-ce qu'elle faisait semblant d'être morte ?Grand-père, elle est vivante.
Cette fois-ci,
tu es vraiment un homme mort !
Elle m'a mordu. La carpe m'a mordu !
Quoi ?
Elle est en train de me mordre !
J'ai l'impression que mes doigts vont être sectionnés.
Alors sors tes doigts de là !
Sors-les ! Dépêche-toi de les sortir de là !
C'est fait.
Cha Dae Woong !
Ce petit vaurien !
Dae Woong !
Au revoir, tatie !
Dae Woong !
Arrête-toi là ! Tu m'entends ?!
Père !
Dae Woong !
Je vais bientôt revenir, grand-père !
Dae Woong !
Je te donnerai de l'argent ! Je t'en donnerai.Rends-moi ma carpe !
Père, sois prudent !
Le voir me courir après comme ça...Elle doit vraiment valoir son pesant d'or.
Dae Woong !
Docteur,
je vous en supplie. Je vous en supplie, sauvez-le.
Je ne peux plus rien faire.
Dois-je te laisser partir ainsi ?
Père.
Hein ?
Oh, ce mauvais garçon !
Très bien. Rentrons à la maison pour discuter.
Dépêche-toi et monte.
Je ne peux pas.
Si je m'éloigne de cette fille, je vais mourir.
Alors donne-moi un peu d'argentpour me nourrir pendant quelques temps.
Tu es vraiment
tombé amoureux de cette fille, n'est-ce pas ?
Quel genre de fille est-ce exactement ?
C'est mieux que je ne te le dise pas pour ton propre bien.
Dans ce cas, ramène-la à la maison.
Oui.
Présente-moi la fille que tu aimes aussi.
Non !
Vaurien !
Je dois la voir afin de t'autoriser à l'épouserou venir à la maison, non ?
Tu me prends pour qui ?!Pourquoi voudrais-je me marier avec elle ?
Je compte juste vivre avec elle pour un momentet ensuite je la renvoie d'où elle est venue.
Sale vaurien !
Grand-père...
Te considères-tu comme humain ?
Très bien. Vis comme bon te semble !
Tu t'es mal comporté.
Grand-père ne connait même pas toute l'histoire.
Grand-père m'a giflé.
Cha Dae Woong !
Ouais ?
Combien de temps comptes-tu resterdans l'établissement scolaire de mon père ?
Tu as dit que je pouvais resteraussi longtemps que je voulais.
Les choses ont changé.
Rester là-bas avec cette fille, ça ne va pas le faire.
Mets les voiles.
J'y vais.
Je n'ai nulle part où aller...Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez elle ?
Ah, et aussi...
Je viens de voir Hae In unni à l'instant.
Hae In noona ?
Elle était avec ta copine et Byung Soo.
Quoi ?!
Noona ne doit pas la voir.
Il ne faut pas qu'elle se fasse des idées !
Elle n'étudie pas ici ?
Dans ce cas... Est-ce que c'est ta copine Byung Soo ?
Ce n'est pas... ça.
Alors... Qui est-elle ?
Je m'appelle Mi Ho.Mi-Ho.
Mi-Ho ?
Mi Ho, tu peux m'entendre, pas vrai ? Ne dis rien de plus !
Oh ! C'est Dae Woong !
Dae Woong ?
Tu connais Dae Woong ?
Oui. Je suis son amie.
Oh... Alors tu es l'amie de Dae Woong...
Noona !
Et... Es-tu la petite-amie de Dae Woong ?
Son amie.
Noona !Elle ne l'est pas...
Cette fille n'est certainement pas ma copine !
[ À la semaine prochaine ! ;D ]
Prochainement . . .
Tu aimes cette fille ?
Vas-tu sortir avec elle ?
Tu me fais une crise de jalousie, là ?
Bon sang. Tu m'en fais voir de toutes les couleursalors que tu n'es qu'une gumiho !
Donc vous êtes célibataire ?
Mon âme soeur ?
C'était une femme mariée.
Je ne devrais pas faire ça...
Tu n'arrivais pas attendre un petit momentalors tu t'es mis en couple ?
Tu as été aveuglé par la romanceet tu as rompu ta promesse !
Espèce d'abruti !
Je veux devenir une star !
Est-ce que j'ai bien entendu ?
Il m'a appelé pour me dire qu'il voulait devenir une star.
C'est toi qui m'a appelé ?
Dépêche-toi d'abord de trouver ta perle.
Que vas-tu faire s'il s'enfuit loin de toi ?
Tu m'as promis que tu ne t'enfuierai pas.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Reste tranquille une minute.
Noona !
Tout est de sa faute !
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Ne le crois pas quand il te dit qu'il viendra.
Dae Woong !
Il m'a jetée et m'a abandonnée.